‫آنچه گذشت...
‫ما وکلای خانواده دانی ری بلک هستیم.
‫شما باهاش هم‌اتاقی بودین، درسته؟
‫یه پرستار مرد یه چیزی ‫به سرمش تزریق کرده بود.
‫مسئله قتله.
‫واسه همین دراموند این‌قدر مشتاقه ‫این پرونده رو سربه‌نیست کنه.
‫سلام بابا، باید هر کاری براش کردی رو بدونم.
‫بیست و دو سال کلی کار کردم.
‫اون یکی پرستار گم‌شده چی شد؟
‫جکی، چیکار کردی؟
‫می‌شه من رو برسونی؟
‫ملوین پریچر قاتله.
‫دانی ری بلک رو کشته.
‫خودت و موکلت این رو می‌دونین.
‫تلاش می‌کنی و برمی‌گردی.و
‫به کجا؟ ‫به تینلی بریت؟
‫از رودی بیلور چی نمی‌دونیم؟
‫اینجا لیگ حرفه‌ایه سارا.
‫یه برادر داشت.
‫واسه درمان بیمارانتون باید تحت نظر باشین؟
‫خیلی‌خب.
‫یعنی کسی که اون کت‌شلوار رو برات خریده...
‫این رفتارت رو تأیید می‌کنه؟
‫کت‌شلوار برادرمه.
‫می‌شه من رو اینجا پیاده کنی؟
‫نمی‌خوای شوهرت ببینه ‫من رسوندمت.
‫اگه دوباره صورتت رو پشت اون پنجره ببینم،
‫کارت تمومه.
‫می‌دونم مسخره جلوه می‌کنه.
‫کسی چنین حرفی نمی‌زنه ‫خانم «لی‌مان‌چی‌زیک.»
‫لمانچیک هستم آقا.
‫آها، عذر می‌خوام.
‫لمانچیک.
‫فهمیدم.
‫من خواستم آقای کیلی رو ببینم.
‫خب، راستش، من نائب‌رئیس...
‫بخش تأمین کیفیتم، اینه که...
‫آها.
‫یه پرونده آوردم که نگاهی بهش بندازین.
‫پرونده؟
‫ولی... آره... کل اطلاعاتیه ‫که جمع‌آوری کردم.
‫کس دیگه‌ای هم این رو دیده؟
‫نه.
‫به هیئت گفته بودم.
‫چه پاسخی دادن؟
‫پاسخ امیدوارکننده‌ای نبود.
‫که این‌طور.
‫لازم نیست نگران باشی.
‫کار من کمک به شماست.
‫نه، آخه این ماجرا خیلی عجیبه.
‫می‌ترسم.
‫از چی می‌ترسی؟
‫از اون.
‫از کی؟
‫ملوین پریچر.
‫جکی.
‫وقتشه بیدار شی جکی.
‫جکی.
‫جکی!
‫[کافه یوگی]
‫شوخی نمی‌کردی.
‫واقعا تو کافه کار می‌کنی.
‫خب، هنوز از کار واسه مشت‌زن...
‫پول در نمیارم، اینه که...
‫پرینس چندتا شیفت بهم داد.
‫با یه شیفت روزانه چقدر در میاری؟
‫بازی که شروع بشه شلوغ‌تر می‌شه.
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫یه‌کم زوده.
‫قهوه ندارین؟
‫تو که از قهوه متنفری.
‫گمون کنم راست می‌گفتی ‫که آدم کم‌کم ازش خوشش میاد.
‫الان میارم.
‫مامانت چطوره؟
‫گمون کنم بد نیست.
‫هنک برگشت؟
‫نه.
‫هنوز بهم نگفته چی شده.
‫شاید بالاخره به حرفت گوش داد ‫و بیرونش کرد.
‫یا شاید خودش عین جکی لمانچیک...
‫بی‌خبر شبانه رفت.
‫خیال می‌کردم توافق کردیم.
‫آره.
‫کردیم.
‫ببخشید.
‫خونه جدیدت چطوره؟
‫ما قایمش نکردیم رودی.
‫حرفم رو باور نمی‌کنی.
‫شاید کاملا تصادفی بوده ‫که هر دو پرستار دانی ری...
‫اخراج شده بودن و الان گم شدن.
‫- بیمارستان داشت تعدیل نیرو می‌کرد. ‫- تعدیل نیرو.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫لئو بهت گفته؟
‫بیمارستان نمی‌تونه کارمندان قدیمیش رو ‫مجبور کنه یهو پیداشون بشه.
‫خودتون موظفین پیداشون کرده ‫و احضارشون کنین.
‫- طرز کارمون همینه. ‫- عه، طرز کارمون همینه؟
‫- اوهوم. ‫- مرسی.
‫مطمئنم اگه پیداش کنیم ‫لئو خیلی خوشحال می‌شه.
‫خب، شاید خودش نمی‌خواد پیدا بشه.
‫- تا حالا به این فکر کردی؟ ‫- آره.
‫گمون کنم اگه من هم یه بیمار رو ‫کشته بودم،
‫احتمالا نمی‌خواستم پیدام کنن.
‫آها، یعنی اون کشتدش؟
‫خب، جهت اطلاعت بگم ‫جکی لمانچیک...
‫خیلی محبوب و محترمه...
‫محبوب بود، ولی با تعدیل نیرو اخراجش کردن؟
‫ده سال تو بیمارستان کار کرده بود...
‫و طی اون ده سال ‫یه شکایت هم ازش نشده بود.
‫خیلی‌خب، پس چرا اخراجش کردن؟
‫حتی عضو هیئت ناظر کرده بودنش.
‫عضو چی؟
‫عضو چی شده بود؟
‫هیئت ناظر چیه؟
‫سارا، چیه؟
‫- ولش کن. ‫- عه، وایستا.
‫اذیت نکن، وایستا.
‫نه، خیلی خوش گذشت.
‫- خیلی خوشحالم بهت سر زدم. ‫- سارا، نباید...
‫می‌شه لطفا وایستی؟
‫[بهترین نوشیدنی چارلستون]
‫[کافه یوگی]
‫ببخشید.
‫مرسی.
‫رودی، ببین.
‫نباید با اون اطلاعات کاری بکنی.
‫ممکنه من رو کلی تو دردسر بندازی.
‫هیئت ناظر چیه؟
‫اذیتم نکن. ‫قانون گذاشتیم.
‫نباید راجع به پرونده صحبت کنیم، مگه نه؟
‫کار از این حرف‌ها گذشته، قبول نداری؟
‫نه، دارم ازت می‌خوام در حقم لطف کنی.
‫دوباره می‌پرسم، هیئت ناظر چیه؟
‫ممکنه اخراجم کنن.
‫راستش، در میون نذاشتن اکتشافات...
‫عواقب بدتری از اخراج داره.
‫یعنی الان داری تهدیدم می‌کنی؟
‫تهدیدت نمی‌کنم.
‫تو ازم می‌خوای اطلاعات ارزشمندی رو...
‫از رئیس و موکلم پنهان کنم؟
‫ازت می‌خوام یه لحظه عشق من باشی...
‫و وکیل نباشی.
‫از پسش بر میای؟
‫می‌شه یه بار هم که شده ‫تو یه کاری در حق من بکنی؟
‫مجبور نیستی شبیه لئو باشی، می‌دونی؟
‫تو شبیه اون نیستی.
‫تو هم مشت‌زن نیستی.
‫یا نکنه هستی؟
‫بالاخره بیدار شد.
‫هوف، خیال می‌کردم کشتمت.
‫چی بهم زدی؟
‫میدازولام.
‫ببخشید.
‫حتما وزنت رو اشتباه تخمین زده بودم.
‫باید چندین ساعت پیش ‫به هوش می‌اومدی.
‫اینجا کجاست؟
‫اطمینان حاصل می‌کنم ‫که دفعه بعد...
‫دوزش رو درست محاسبه کنم.
‫باشه؟
‫چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
‫راستش، من قبلا اینجا می‌اومدم اردو، هوم...
‫انگار هزار سال پیش بود.
‫هر روز می‌اومدم تو این درمانگاه...
‫به بهانه نیش کنه ‫و خراش زانو می‌اومدم،
‫در واقع به هر بهانه‌ای می‌اومدم ‫که ورزش نکنم.
‫از ورزش متنفر بودم.
‫تو اهل ورزشی؟
‫نه، اهل ورزش نیستم.
‫نمی‌فهمم چرا کل سال ‫از این اردوگاه‌ها استفاده نمی‌کنن.
‫چون بچه‌ها مدرسه می‌رن.
‫چقدر زرنگی.
‫آره. آره.
‫تو همیشه زرنگ‌ترین پرستار بخشمون بودی.
‫باورت نمی‌شه،
‫ولی من واقعا خیلی تحسینت می‌کردم.
‫خواهش می‌کنم ملوین.
‫خواهش می‌کنم بذار برم.
‫دیوانه‌ای؟
‫بذارم بری؟
‫می‌دونی پیدا کردنت چقدر سخت بود...
‫و چقدر دم خونه نامزد سابقت منتظر موندم؟
‫ببین دیگه مجبور شدم چیکار کنم.
‫راحت باش.
‫این چیه؟
‫وای خدایا.
‫اون روبرتاست.
‫ملوین، چیکار کردی؟
‫دنبال تو می‌گشتم.
‫اون هم خیلی فضول بود.
‫نه.
‫گریه نکن.
‫ببین، ببین.
‫ببین، ببین، ببین، ببین.
‫این رو می‌دونی؟
‫جعبه درمان نیش مار قدیمیه.
‫وقتی به اون پیاده‌گردی‌های ‫بی‌پایان می‌رفتیم،
‫مجبورمون می‌کردن این‌ها رو ‫تو کوله‌پشتیمون بذاریم.
‫در تصورت می‌گنجه که بچه کوچولو رو ‫مجبور می‌کردن...
‫با خودش چنین کاره کنه، ‫یه رگ‌بند ببنده...
‫و با یه تیغ اصلاح برش بده؟
‫هوم.
‫با این می‌شه زهر رو بیرون کشید.
‫ملوین، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید بتونم با این حقیقت رو ‫ازت بیرون بکشم.
‫کدوم حقیقت؟
‫جریان من رو به کی گفتی؟
‫[ترابری چارلستون]
‫فضول خان اومد.
‫عالی شد.
‫[هیئت ناظر: هیئت کنترل کیفیت و مسئولیت]
‫سلام.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط می‌خواستم ببینم خوبی یا نه.
‫نباید اینجا باشی.
‫اومده بود تو واحد من.
‫کلیف اومده بود تو واحد تو؟
‫بلایی سرت آورد؟
‫تهدیدم کرد.
‫بهتره پلیس خبر کنم.
‫این کار رو نکن.
‫چرا نکنم؟
‫نکن دیگه.
‫می‌دونم همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم.
‫ما اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫می‌دونم.
‫من باید برم سر کارم، اینه که...
‫می‌دونه شب‌ها کار می‌کنی؟
‫می‌دونه؟
‫وقتی بفهمه چی می‌شه؟
‫لطفا دیگه اینجا نیا.
‫کلی.
‫خواهش می‌کنم نیا.
‫رودی؟
‫بله؟
‫مرسی.
‫من ته همین راهروئم.
‫- هیس، هیس، هیس، هیس. ‫- جریان چیه؟
‫- بیرون. ‫- هیس!
‫جریان چیه؟
‫فقط ساکت باش.
‫یعنی چی که ساکت باش؟
‫اصلا دهنت رو نمی‌بندی؟
‫الان نیمه‌شب یکشنبه است.
‫اون بابا کیه؟
‫بوچه.
‫بوچ برق‌کاره؟
‫بوچ آشنامونه.
‫خب، بوچ نیمه‌شب روی نردبون...
‫تو دفتر چیکار می‌کنه؟
‫- دنبال میکروفون می‌گرده. ‫- آها.
‫یعنی کارش پاک‌سازیه؟
‫آره.
‫کارش پاک‌سازیه.
‫به مأموران اف‌بی‌آیی ‫که هفته پیش اومده بودن...
‫ربطی داره؟
‫تو از کجا خبر داری؟
‫چشم و گوش دارم.
‫خب، چشمت رو ببند ‫و گوشت رو بگیر.
‫همه‌چی ردیفه دک.
‫آها، یعنی هیچی پیدا نکردی؟
‫نه.
‫می‌تونی به مشت‌زن بگی ‫جای نگرانی نیست.
‫خیلی‌خب.
‫بوچ، ایشون رودیه.
‫تا چند وقت باید هر هفته این کار رو بکنیم.
‫خودت می‌دونی کجام.
‫ممنون بوچ.
‫هر هفته؟
‫چرا این‌قدر سوال می‌پرسی؟
‫تو چرا این‌قدر مرموزی؟
‫باز سوال پرسیدی.
‫باشه.
‫یه ماه از حبس شش ساله ‫پدر مشت‌زن...
‫به جرم اجبار شاهد مونده.
‫رزالی ساتن.
‫گوگل کرده بودم.
‫هیچ‌وقت پیداش نکردن.
‫الان مأمورها خیال می‌کنن مرده.
‫به قتل رسیده؟
‫خب، جسدی در کار نیست، ‫پس از کجا معلوم؟
‫گمون می‌کنن مشت‌زن یه کاری کرده.
‫گمون می‌کنی دفتر رو ‫شنود گذاری کنن؟
‫اون هیچ کاری نکرده.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون مشت‌زن رو می‌شناسم، ختم کلام.
‫خب، خودت نیمه‌شب یکشنبه اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید تو پرونده‌ها دنبال ترنت و برنت بگردم.
‫چرا؟
‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫باز هم سوال؟
‫اگه یکی چیزی راجع به پرونده‌مون ‫بهم گفته باشه...
‫که خودش نمی‌خواست بگه، چی می‌شه؟
‫خب، این چیزی که عشقت...
‫اشتباهی گفته به پرونده‌مون کمک می‌کنه؟
‫من اصلا نگفتم اون گفته، پس...
‫جور دیگه‌ای می‌پرسم.
‫چیزی که باید بدونیم...
‫ولی بهمون نگفتن؟
‫تا حالا اسم هیئت ناظر به گوشت خورده؟
‫نچ.
‫ولی ظاهرا باید یه‌کم بیشتر قهوه دم کنم.
‫هشتاد میلیون دلار، باورنکردنیه.
‫برد بهم گفت بازرست...
‫این کار رو جمع می‌کنه.
‫خب، معلوم شد اطلاعاتی دارن ‫که نباید داشته باشن.
‫خب، تقصیر کیه؟
‫ببین، این پرونده پیچیده است...
‫و علی‌رغم وعده‌های برد،
‫نیازمند صبره.
‫نه، ببین، گردن اون ننداز.
‫من به تو پول می‌دم، ‫نه به برد نونان.
‫لطفا صدات رو بلند نکن.
‫بقیه هم اینجا تا دیروقت کار می‌کنن.
‫اگه من سر این پرونده به توافق برسم،
‫به نظرت این زنه، این وکیله، ‫جاسلین استون...
‫مشت‌زن.
‫مشت‌زن، ای خدا.
‫به نظرت این مشت‌زن دست از تحقیق برمی‌داره؟
‫آره، به نظرم برمی‌داره.
‫اون دانشجوی حقوق چی؟
‫اون مشکل‌ساز نمی‌شه؟
‫اگه اون چک رو بنویسی نه.
‫نه.
‫نچ، من واسه اون زن ‫چک هشتاد میلیونی نمی‌نویسم.
‫این‌جوری از این وضع خلاص می‌شی.
‫من؟
‫نه‌خیر.
‫منظورت ماست.
‫تو هم تا کلاه‌گیست ‫تو این منجلاب گیر افتادی لئو.
‫عین من.
‫یه راه دیگه پیدا کن.
‫موی واقعیمه.
‫اومد.
‫دست از سرم بردار.
‫عینکت.
‫بریم.
‫بله؟
‫- بوچ چی گفت؟ ‫- امنه.
‫آها، خوبه.
‫راستی، نتیجه اون کالبدگشایی...
‫همسایه جکلین لمانچیک رو گرفتی؟
‫روبرتو کاراکاس. ‫آره، باید امروز به دستمون برسه.
‫مشت‌زن، باید یه چیزی بهت بگیم.
‫چیه؟
‫خیلی محرمانه است، خب؟
‫- عشق سابق رودی راهنماییمون کرده. ‫- امان از دستت پسر.
‫قول داده بودی.
‫یه فرد ناشناس راهنماییمون کرده.
‫ضمنا، عشق سابقم نیست.
‫خب، ظاهرا رابطه گرم و پراعتمادی دارین.
‫چی دستگیرتون شده؟
‫- هیئت ناظر. ‫- چی هست؟
‫سوال خوبیه.
‫تو هیچ‌کدوم از پرونده‌های اکتشافات نیست.
‫از رفیقمون دکتر پیت هم پرسیدیم.
‫گفت یه گروه دکترن...
‫که مرگ‌ها و پیچیدگی‌های بیمارستان رو ‫بررسی می‌کنن.
‫نوعی کنترل کیفیت محسوب می‌شه.
‫دانی ری رو هم بررسی کردن؟
‫احتمالا.
‫ولی بخش مهمش این نیست.
‫بخش مهمش این نیست؟
‫جکی لمانچیک عضو اون هیئت بوده.
‫پرستاره؟
‫تنها پرستار عضو هیئت بوده.
‫یه چیزی ماست‌مالی شده.
‫پول به جیب می‌زنیم.
‫سوال اینجاست ‫که مسئولیتش تا کجا ادامه داره؟
‫هوم.
‫چنین سوالی اینجا خیلی خفن...
‫جلوه می‌کنه، ولی تو دادگاه ‫نیست و نابود می‌شه.
‫جکی لمانچیک عضو گروهی از دکترهاست...
‫که مرگ‌های بیمارستان رو بررسی می‌کنن.
‫حالا بعد از مرگ موکلمون گم شده.
‫تنها پرستار دیگه‌ای که دانی ری رو...
‫تو اتاقش دیده بود، ملوین پریچر هم ‫گم شده.
‫از کجا معلوم کدوم گوریه؟
‫خب، درسته که نمی‌دونیم کجاست،
‫ولی می‌دونم قراره کجا بره.
‫کجا؟
‫قاضیش تاریخ دادگاه مقدماتیش رو عوض کرد...
‫فردا صبحه.
‫رودی، برو خونه. ‫یه‌کم استراحت کن.
‫به موقع خودت رو برسون اونجا.
‫- دک، اون کالبدگشایی رو بیار. ‫- چشم.
‫وکیلش این‌دفعه می‌ذاره ‫باهاش صحبت کنم؟
‫نانلی؟
‫فقط واسه همین کمکش کردم.
‫پس به نفعشه بذاره.
‫آروم باش، کمک خاصی نبود.
‫گمون کنم تو هم کمک لازم داری.
‫جانم؟
‫به امور انسانی شکایت کن، ‫برین بیرون، با جفتتونم.
‫اینجا امور انسانی دارین؟
‫آره.
‫جلوت وایستاده.
‫شکایتی داری؟
‫گمون نمی‌کردم. ‫خیلی‌خب.
‫جدا بشیم تا به همه کارها برسیم.
‫دیگه چی شده؟
‫یه‌کم نگرانم که با این کار ‫سارا رو بدبخت کنیم.
‫آخه اصلا نمی‌خواست بهم بگه.
‫اشتباهی گفته بود، اینه که...
‫رودی، تو تازه آزمون وکالت دادی، درسته؟
‫آره.
‫چطور مگه؟
‫قانون بیست و شش چی بود؟
‫هر دو طرف حق اطلاع از هر اکتشافات...
‫مرتبط به پرونده رو دارن.
‫مرتبطه؟
‫آره.
‫اون خبر داشت؟
‫معلومه.
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده ‫که ممکنه سارا...
‫اون آدمی که خیال می‌کنی نباشه؟
‫برو.
‫بوی اسفنج قدیمی می‌دی.
‫[دسته‌دوم فروشی چارلستون]
‫امان از دستش.
‫دکمه‌اش کجاست؟
‫ببین، اذیتم نکن.
‫خوشم نمیاد کسی اذیتم کنه.
‫گفتم میام اونجا ‫و میام اینجا.
‫آها، خیر سرمون باید چند دقیقه ‫قبل از دادگاه...
‫صحبت کنیم. ‫من اینجام.
‫تو کدوم گوری هستی؟
‫مگه نگفتی کت و شلوار بپوشم؟
‫آره، ولی…
‫خب، دارم همین کار رو می‌کنم دیگه!
‫نیم ساعت دیگه شروع میشه.
‫نیم ساعت؟
‫باشه، ممنون.
‫لعنتی.
‫همینو برمی‌دارم.
‫پیت، تو فوق‌العاده‌ای.
‫- پیامم بهت رسید؟ ‫- آره، آره.
‫ولی قیمتش یکم بالا بودا.
‫خب، مجبور شدم پول اون متخصصی که برام گرفتش رو بدم.
‫می‌دونه برای کیه؟
‫من که احمق نیستم.
‫نه، معلومه که احمق نیستی.
‫تو دکتر پیتی.
‫ممنونم.
‫ممنون، دکتر.
‫آره.
‫[علت مرگ سکته قلبی ناشی از اوردوز مورفین]
‫وای، خدای من.
‫آره.
‫رودی، کجایی؟
‫میشه طبقه‌ی چهار رو برام بزنی؟
‫آره، تازه رفتم تو آسانسور،
‫شاید آنتن قطع شه.
‫خیلی‌خب، گوش کن.
‫گزارش کالبدشکافی روبرتا کاراکاس، ‫ همسایه‌ی جکی رو گرفتم.
‫اُوِردوز مورفین.
‫جدی میگی؟
‫آره، به گردنش تزریق شده.
‫صدات قطع و وصل میشه.
‫- رودی، این یارو قاتله. ‫- دک؟
‫رودی.
‫رودی، هی!
‫تو مادرم رو کشتی؟
‫چی؟
‫نه.
‫بهم گفتن که تو کشتیش.
‫ولی این دیوونگیه.
‫آره.
‫من… من حتی…
‫من فقط یه دانشجوی حقوق بودم.
‫یعنی… دانشجوی حقوق بودم.
‫الانم…
‫وکیل؟
‫آره، تقریباً.
‫چرا اینقدر پیگیر من شدی؟
‫بهت که گفتم.
‫یه موکل داریم که داره از بیمارستان شکایت می‌کنه.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫تو اونجا کار می‌کردی.
‫می‌دونی، پسرت مُرد.
‫فقط فکر کردم شاید یه چیزی در این مورد بدونی.
‫همین.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫یالا، بیا بریم.
‫دیرمون میشه.
‫فکر کردم با هم کنار اومدیم.
‫بدون حضور من یک کلمه هم با موکلم حرف نمی‌زنی.
‫آره، حتماً.
‫هی، تو.
‫صبر کن.
‫یالا.
‫هلم نده.
‫مشت‌زن، اینجاست.
‫بوبو، عجب پیامی بود.
‫با اون یارو تو آسانسور بودی؟
‫چی گفت؟
‫پرسید من مادرش رو کشتم یا نه.
‫چرا باید همچین فکری کنه؟
‫یکی بهش گفته من این کار رو کردم.
‫کی؟
‫نگفت.
‫گفت حرفم رو باور کرده.
‫خب، این خوبه، چون اون یارو یه قاتله.
‫فکر کنم ناتالی نمی‌ذاره ازش شهادت رسمی بگیریم
‫مگه اینکه احضاریه داشته باشیم.
‫شک نکن.
‫جلسه‌ی دادگاه چطور پیش رفت؟
‫نانلی سعی کرد پرونده رو مختومه کنه.
‫دادستان‌ها میگن مدرک آتش‌سوزی عمدی دارن.
‫پرونده ادامه پیدا می‌کنه.
‫باور نمی‌کنی مادرش رو کشته باشه؟
‫شاید مادرش تنها کسیه که نکشته.
‫سؤال اینه که کی کشتتش؟
‫امروز مشکل ما نیست.
‫باید در مورد ملوین بریم پیش پلیس.
‫فکر افتضاحیه. ‫چرا؟
‫چی بگیم؟
‫خب، اول از همه، فکر می‌کنیم اون روبرتا کاراکاس رو کشته.
‫هنوز هیچی نداریم.
‫چی نداریم؟
‫مدرک.
‫دقیقاً چی می‌دونیم؟
‫سعی کرد تو مسافرخونه ما رو بکشه.
‫نمی‌تونیم این رو بگیم.
‫یادت باشه، ما اصلاً قرار نبود اونجا باشیم.
‫هم‌اتاقیش، راسچو رو داریم.
‫اون گفت دیده که ملوین یه چیزی
‫توی سرم دانی ری تزریق کرده.
‫هوم.
‫اون بیهوش بوده و ملوین هم پرستار دانی ری بوده.
‫داروهای قانونی هم براش تجویز شده بود.
‫جکی لمانچیک چی؟
‫اگه اون رو هم کشته باشه چی؟
‫جسدی در کار نیست و نمی‌تونیم انگیزه‌اش رو ثابت کنیم
‫هنوز.
‫حداقل باید به نانلی بگیم.
‫آره، اونم به موکلش میگه و ملوین غیبش می‌زنه.
‫تازه بدتر از اون…
‫ما رو می‌کشه. ‫اینم هست.
‫خب پس چی کار کنیم؟
‫تو یه درخواست الزام به ارائه‌ی مدارک
‫در مورد این هیئت ناظر ثبت می‌کنی.
‫ببین اسم ملوین جایی پیدا میشه یا نه.
‫مشکلی پیش میاد؟
‫نه.
‫همین؟
‫این نقشه‌مونه؟
‫آره.
‫و امیدواریم این روانی
‫تو این مدت کس دیگه‌ای رو نکشه.
‫می‌دونم.
‫لعنتی.
‫داری چی کار می‌کنی، ملوین؟
‫اکسیژن به اندازه‌ی کافی هست. می‌بینی؟
‫من هیولا نیستم.
‫کمک!
‫یکی کمکم کنه!
‫نه!
‫نمی‌خوام مجبور شم بیشتر از این استفاده کنم، جکی.
‫لازمه که بیدار باشی.
‫کلی حرف برای زدن داریم.
‫حالا، می‌تونی آروم باشی
‫و ساکت بمونی تا برسیم؟
‫آره؟
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫سخت مشغول کاری؟
‫اِم، ببخشید. خب، من داشتم…
‫شوخی می‌کنم.
‫بعضی وقتا زل زدن به بیرون از پنجره
‫بهترین راه برای حل یه مشکله.
‫خب، مشکل چیه؟
‫مشکل؟
‫همونی که داشتی سعی می‌کردی حلش کنی.
‫ اون، خب
‫چیز خاصی نیست.
‫مادر رودی چطوره؟
‫خوبه، فکر کنم.
‫بالاخره بهش گفت؟
‫اوهوم.
‫حتماً راحت نیست.
‫فکر می‌کرد پسرش به جاهای بالا رسیده.
‫بعد می‌فهمه که نه تنها اخراج شده،
‫بلکه بهش دروغ هم می‌گفته.
‫اگه مادر من بود،
‫منو بیچاره می‌کرد.
‫خب، من داشتم روی اون ‫سؤال‌ها برای شهود کار می‌کردم.
‫تا آخر وقت یه چیزی آماده می‌کنم که ببینی
‫و نظرت رو بگی.
‫عالیه.
‫اوهوم.
‫ببین، سارا، می‌دونم من و تو هنوز دقیقاً
‫با هم جور نشدیم، ولی لئو ازم خواسته که یه جورایی
‫راهنماییت کنم، کمکت کنم پیشرفت کنی.
‫اون واقعاً بهت ایمان داره.
‫چه خوب.
‫بهش بگو گفتم ممنونم.
‫خب، سؤالی هست که بتونم جواب بدم؟
‫نه. نه، فعلاً نه.
‫یالا.
‫حتماً یه چیزی تو فکرته.
‫من وقتی شروع کردم، کلی سؤال داشتم.
‫باشه.
‫خب، اون خانمه، جین آلن،
‫دقیقاً برای ما چی کار می‌کنه؟
‫همونطور که لئو گفت، ‫ اون یه کارآگاه خصوصیه.
‫در مورد چی تحقیق می‌کنه؟
‫در مورد سوابق
‫شاهدها و شاکی‌ها اطلاعات جمع می‌کنه.
‫وکیل طرف مقابل.
‫البته.
‫باید بدونیم با کی طرفیم، مگه نه؟
‫درسته.
‫ببین، فقط بدون من اینجام که کمکت کنم، باشه؟
‫ممنون.
‫من، خب، ممنونم.
‫[اردوگاه تابستانی]
‫بریم.
‫این بیرون یخ زدم.
‫اه.
‫وای، خدایا.
‫- لطفاً، ملوین. ‫- اه.
‫- ملوین. ‫- سرده.
‫خواهش می‌کنم، من به هیچ‌کس در مورد تو چیزی نگفتم چون
‫هیچی در موردت نمی‌دونم.
‫داری دروغ میگی.
‫اون شب ازم پرسیدی که من پسره رو کشتم یا نه.
‫خب، نباید اون سؤال رو ازت می‌پرسیدم.
‫متأسفم.
‫من…
‫به کی در مورد شک و تردیدت گفتی؟
‫اون شب داشتی منو بازجویی می‌کردی.
‫توی سرم چی بود؟
‫دو سه روز بعدش، من اخراج شدم.
‫تو غیبت زد.
‫فکر می‌کنی، ها، من نمی‌فهمم که اینا
‫به هم ربط دارن؟
‫- من احمق نیستم، جکی. ‫- آره، ببخشید.
‫من باهوشم.
‫وای، خدایا.
‫فقط بهم بگو به کی گفتی.
‫گوش کن.
‫بس کن.
‫یکی سعی کرد منو بکشه، باشه؟
‫خواهش می‌کنم، ملوین.
‫ولی به جاش مادرم رو کشتن.
‫بس کن.
‫بگو کی می‌دونه.
‫دیگه ازت نمی‌پرسما.
‫کمیته.
‫کمیته؟
‫هیئت ناظر.
‫تو عضو هیئت ناظر هستی؟
‫آره.
‫خب، بودم.
‫چند نفر تو کمیته هستن؟
‫ یازده نفر، به علاوه‌ی من.
‫و به این یازده نفر چی گفتی؟
‫مهم نیست، ملوین،
‫چون اونا با من موافق نبودن.
‫برای همین اخراج شدی، درسته؟
‫ظاهراً.
‫چرا فرار کردی؟
‫چون خونه‌ات آتیش گرفت، و…
‫و من ترسیدم.
‫آه!
‫چی؟
‫چی؟ باشه.
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم، ملوین، خواهش می‌کنم!
‫من یه پرونده دارم!
‫پرونده پیش منه.
‫هیس، هیس.
‫جکی!
‫آه!
‫آخ!‌ آخ
‫جکی!
‫کار خوبی نیست!
‫کار خوبی نیست، جکی.
‫کار خوبی نیست.
‫بریم.
‫کار خوبی نیست، جکی.
‫بوبو، می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫نه، ممنون.
‫فکر کنم برم خونه.
‫رودی، اون حالش خوب میشه.
‫قانون بازی همینه.
‫اون بچه‌ نیست.
‫اون اتفاقی یه چیزی بهم گفت ‫ و منم ازش استفاده کردم.
‫این منو تبدیل به چی می‌کنه؟
‫این تو رو تبدیل به یه وکیل می‌کنه که موکل داره.
‫سارا دیگه هیچوقت باهام حرف نمی‌زنه.
‫می‌دونی که؟
‫خب…
‫برای همینه که نامزد ندارم.
‫آها، برای همینه؟
‫آره، این همه فکر و خیال داره.
‫بعد تولدها و تعطیلات هست
‫و روز مادر.
‫نامزد خیالیت دوستتم داره؟
‫ممکنه.
‫من یه بار براش کادو گرفتم
‫یعنی بیشتر از یه بار، چون
‫من خیلی… پولدارم.
‫اه.
‫من تو دانشگاه حسابی دورام رو زدم،
‫الان دنبال آرامشم.
‫یالا.
‫میریم خونه،
‫سخت نمی‌گیریم، بهش فکر نمی‌کنیم،
‫و فردا برمی‌گردیم و می‌ترکونیم.
‫رودی...
‫تو کار درستی کردی.
‫باشه. عاشقتم، بوبو.
‫فردا می‌بینمت.
‫«درخواست الزام به ارائه‌ی کلیه‌ی اسناد
‫مربوط به کنترل کیفیت بیمارستان و
‫کمیته‌ی پاسخگویی، یا به عبارت دیگر
‫همون هیئت ناظر.»
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫نمی‌دونم، لئو.
‫فکر می‌کنی من تو این قضیه دستی داشتم؟
‫وگرنه از کجا می‌دونستن؟ ‫خب، من فرض می‌کنم که هر بیمارستانی
‫- یه همچین کمیته‌ای داره. ‫- آها، شما فرض می‌کنی؟
‫- شما دکتری؟ ‫- نه، من فقط…
‫- من… من سریع نتیجه… ‫- تو چی؟
‫چیزی برای اضافه کردن به این بحث داری؟
‫من که هنوز انکاری نشنیدم.
‫نکته‌ی عالی‌ای بود.
‫پس بذارید واضح بگم.
‫من هیچی نگفتم.
‫شاهد قابل اعتمادیه؟
‫من شاهد نیستم.
‫نه، در حال حاضر، تو یه متهمی.
‫لئو، من می‌تونم درخواست قرار حفاظتی بدم.
‫به چه استنادی؟
‫محصول کار، محرمانگی اطلاعات بیمار، هیپا.
‫نه.
‫برد، می‌خوام تو این قضیه رو حل کنی.
‫- فهمیدی؟ ‫- فوراً انجامش میدم.
‫صبر کن، وایسا.
‫ببین، لئو، من… من هیچ ربطی به این موضوع نداشتم.
‫قسم می‌خورم، من و رودی در مورد پرونده حرف نمی‌زنیم، اصلاً.
‫من… من بهش نگفتم.
‫پس به نظر می‌رسه یه کاری داری که باید انجام بدی.
‫چی کار؟
‫بفهمی کی گفته.
‫سارا.
‫فکر کردم گفتی می‌خوای راهنماییم کنی، درسته؟
‫خب، حالا من باید چی کار کنم؟
‫اول با آروم شدن شروع کن.
‫خب، می‌دونی، بی‌دلیل نمیگم،
‫ولی ما در واقع قرار نیست چیزی رو
‫از طرف مقابل قایم کنیم.
‫میشه فقط صدات رو بیاری پایین؟
‫ما چیزی رو قایم نمی‌کنیم.
‫هیئت ناظر ذاتاً محرمانه‌ست.
‫جلساتشون مخفیانه برگزار میشه و تصمیماتشون
‫معمولاً مورد بررسی قرار نمی‌گیره.
‫دلایلی هم برای این کار هست، که خودت گفتی…
‫اوهوم.
‫هیپا، محرمانگی اطلاعات بیمار.
‫ما همینطوری بدون حکم دادگاه این اطلاعات رو رو نمی‌کنیم.
‫آره، ولی اگه اطلاعات مرتبطی داشته باشن…
‫مرتبط با کی؟
‫شاکی.
‫تو توی این پرونده برای شاکی کار نمی‌کنی.
‫ولی اگه اطلاعات مرتبطی داشته باشن…
‫ما کار اونا رو براشون انجام نمیدیم، سارا.
‫اگه مدرک می‌خوان، درخواست میدن، که همین الان دادن.
‫حالا وظیفه‌ی ماست که جلوش رو بگیریم.
‫خب، طبق گفته‌ی لئو، این وظیفه‌ی توئه.
‫وظیفه‌ی ماست.
‫برام چند تا رویه‌ی قضایی پیدا کن.
‫می‌تونم دوباره عزیزِ دل لئو کنمت.
‫چی تو اون پرونده‌هاست که اینقدر ضرر داره؟
‫کی گفت ضرر داره؟
‫از حرفاتون کاملاً مشخص بود.
‫لئو دوست نداره بی‌خودی کوتاه بیاد.
‫تا دو ساعت دیگه رو میزم باشه، باشه؟
‫و سارا…
‫بله.
‫مراقب رودی باش.
‫شاید نامزدت باشه، ولی در حال حاضر،
‫دوستت نیست.
‫لطفاً پیغامتان را بگذارید.
‫کدوم گوری هستی؟
‫بهم زنگ بزن.
‫یه مشکل جدید داریم.
‫وای، …! سریع!
‫برانکارد رو بیارید!
‫اینجا به کمک احتیاج دارم.
‫ببرینش اورژانس.
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫مگه حرفی هم مونده؟
‫سارا، من متأسفم.
‫برای چی متأسفی؟
‫متأسفم اگه ناراحت شدی.
‫- اگه ناراحت شدم؟ ‫- آره.
‫رودی، من گند زدم.
‫تو هم ازش سوءاستفاده کردی.
‫چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟
‫گند زدی که بهم گفتی، یا گند زدی
‫که ازم پنهونش کردی؟
‫من چیزی ازت پنهون نکردم.
‫نه؟
‫من فقط یه وکیل تازه‌کارم. ‫من این تصمیم‌ها رو نمی‌گیرم. ‫آره، ولی می‌دونستی کار اشتباهیه. ‫من اونقدر نمی‌دونم که تشخیص بدم درست بوده یا غلط.
‫من تازه دارم یاد می‌گیرم.
‫یالا.
‫تو پنج دقیقه‌ست که از دانشکده‌ی حقوق اومدی بیرون.
‫درست مثل من.
‫ما هیچی نمی‌دونیم.
‫خودتم اینو باور نداری.
‫مهم نیست من چی باور دارم.
‫ما امروز درخواست قرار حفاظتی دادیم،
‫پس قاضی تصمیم می‌گیره.
‫می‌خوای پشت قاضی قایم شی؟
‫ولی خودت می‌دونی، می‌دونی که باید
‫تمام مدارک مربوطه رو تحویل می‌دادی.
‫آره، کلمه‌ی کلیدی اینجا، رودی، «مربوطه».
‫پس وقتی یه کمیته مخفیانه جلسه می‌ذاره
‫تا مشخص کنه چرا یه بیمار، موکل من، مرده،
‫به نظرت این ربطی نداره؟
‫این همه اعتماد به نفس.
‫هوم.
‫روی دیگه‌ی بدترین ویژگیته، نه؟
‫و این بار بدترین ویژگیم چیه؟
‫تکبر.
‫برو خونه، رودی.
‫باید وقتی فرصتش رو داشتی مصالحه می‌کردی.
‫چرا؟
‫چون قراره ببازی.
‫نمی‌فهمم چطور اینو نمی‌بینی.
‫خودت می‌تونی بری بیرون.
‫اوه، اتوبوسم اومد.
‫بعداً می‌بینمت.
‫سلام.
‫ببین، بابت اون شب متأسفم.
‫مشکلی نیست.
‫لطف کردی.
‫باشه. خب، به هر حال…
‫من باید برم.
‫اون به زودی میاد خونه.
‫اگه یه وقت خواستی، می‌دونی،
‫حرف بزنی یا هر چی، می‌دونی؟
‫شب‌به‌خیر.
‫کلیف؟